• Home
• Previously
• About/Contact/Submit
• Ed
• Contributors
• The Bat Segundo Show
• RSS

The Unseen Art of Translation

Written by

Posted on May 30, 2006 
Filed Under Uncategorized

Dan Wickett serves up an e-panel with six literary translators.

Comments

If you like edrants, your donations to help keep the joint running are greatly appreciated.

Contact Ed by email.

Or send materials to:
315 Flatbush Avenue, #231
Brooklyn, NY 11217





• 
  • Ohmigod! City Lights!
  • Quick Thoughts on Baltimore
  • The Bat Segundo Show: Paul Auster
  • Recent Segundo Shoutouts
  • Roundup, Sleep When?
  • Responding to Orwell: August 18
  • Signs of an Economic Downturn?
  • Emails
  • Dan Carlin: A Hardcore Podcaster
  • Not Thinking About the Children



Uncategorized Technical Roundup Book Reviewing Author Publicity Needless Intellectualizing Media Television Speculative Fiction Awards Chit-Chat Personal Miller, Laura Vollmann, William Politics Silliness Poetry Sex Breasts Bad Writing Atwood, Margaret Literary Motifs Salinger Amis, Martin San Francisco Racism Satire Book Collecting Gaddis, William Ripoffs McEwan, Ian Literary Adaptations Shields, Carol Coetzee, J.M. King, Stephen Radio Hemingway Alcohol War Rove, Karl Bolton, John Music Publishing Industry Reading Film DVD Google Technology Books by the Bay Field Reports Podcasting Birnbaum, Robert Wickett, Dan Plath, Sylvia Dubya Photo Headlines Journalism Writing Blogging Naughty Reading Everyday World Amazon Moody, Rick Best of Lists Crace, Jim Holidays Prokosch, Frederic Language Theatre Eggers, Dave Prison Wallace, David Foster Libraries New York Times Tanenhaus, Sam Bat Segundo Relationships End of Paper Strachey, Lytton Faber, Michael Harry Potter Cooking New Yorker Jefferson, Thomas Lovecraft, H.P. Dickens, Charles Pynchon, Thomas History Celebrities Lebowitz, Fran Sykes, Plum Solomon, Deborah AudioBlog Star Trek Beatles Lethem, Jonathan Veblen, Thorstein Consumers Frazier, Charles Pullman, Philip Author Readings Dancing Franzen, Jonathan McSweeney’s Privacy Food Stephenson, Neal Roth, Philip Lucas, George Bookstores Comedy Literary Magazines Sinclair, Upton Linklater, Richard Waldman, Ayelet Chesterton, G.K. Censorship Monty Python Ellison, Harlan Foer, Jonathan Safran Advertising Yates, Richard Academy Awards Rushdie, Salman Thompson, Hunter S. Self, Will Link, Kelly Chabon, Michael Comics Literary Hipsters Obits Eccentric Authors Boyle, T.C. Updike, John Peck, Dale Fundamentalism Mitchell, David Ames, Jonathan Oil Keller, Bill Katrina James, Caryn Wolfe, Tom Nabokov, Vladimir Miéville, China Book Babes Hamsun, Knut Marquand, John Lipsyte, Sam Astronomy Slackers “Wrestling an Alligator” Allen, Woody Vowell, Sarah Markson, David Video Games Kakutani, Michiko Education BEA Powers, Richard Sorrentino, Gilbert Typography Gender Relations Smith, Zadie Rita Doppelgangers NaDruWriNi Burgess, Anthony Economics Odd Ventures Death Penalty Games Torture Paranoia Frey, James Dating 75 Books Twain, Mark Nepotism Bellow, Saul Mailer, Norman Woolf, Virginia Voices Kraft, Eric Hefner, Hugh Image Dybek, Stuart Shameless Kudos to Peers LBC Shameless Promotion of Peers Truces Kerouac, Jack Opportunists Hoover, Bob Perlman, Elliot Elevators Intelligence Public Transportation Radiation Hygiene Whitehead, Colson Baum, L. Frank Didion, Joan Kucinich, Dennis 2004 Election Dean, Howard Greenaway, Peter Science Extraterrestrial Life Anonymity Lawsuits Psychiatry Electroshock Workshops Wolfe, Gene Honesty Noir Mitchum, Robert Mozart Forensics Vonnegut, Kurt Cox, Ana Marie Conspiracy Theories Hate Biskind, Peter Marquez, Gabriel Garcia Stanwyck, Barbara Starbucks Dubious Achievements Byatt, A.S. Heinlein, Robert Cohen, Miguel Pierre, DBC Pope Religion Math Tyler, Anne Fanfic Author Deals Law Enforcement Security Drabble, Margaret Maps Architecture Love Faulkner, William Haddon, Mark Mamet, David Smith, Alexander McCall Pollack, Neal Flanagan, Caitlin Homophobia Coulter, Ann Waters, Sarah Niffenger, Audrey Pitt, Brad Spiers, Elizabeth Pelzer, Dave Money Predictions Serials Cruise, Tom Sequels Fischer, Tibor McInerney, Jay Gray, Spalding Snobbery Coffee Fear Criticism Mystery Edwards, John Banville, John Handwritten Blogging Kennedys Scott, Liz Photography Denby, David Kirn, Walter Meat Plagiarism Oprah Literary Hoaxes Auster, Paul Design Women Bear, Greg Southern, Terry Police Authority Audio Weather Barth, John Sexism Beckett, Samuel Saunders, George Class Apple Abortion Butler, Octavia Thomson, Rupert Literary Style Disney Starving Writers Poverty Don Quixote Hitchens, Christopher Dali, Salvador Kinsey Coleridge Rodgers, Mary Literary Scams Creativity Goldsmith, Olivia Ford, Richard Cllinton, Hilary Flanagan, Richard Recording Format Mosley, Walter Shakespeare Clinton, Bill Clarke, Susanna Borders Books Wolf, Naomi Robbins, Tom Graphic Design Christensen, Kate Kundera, Milan Oates, Joyce Carol Sports Microsoft Stupidity Logic Drugs Internet Biology Women’s Issues Fashion Acting Humor Police Brutality Robots Horror Corporate Greed Literary Agents Vanity Presses Adolescent Audio Web Design Football Swearing Copyright Insanity Patriotism Blogathon Global Warming Plastic Surgery Online Dating Gay Marriage Allende, Isabel Chekhov Fry, Stephen Ginsberg, Allen Ellroy, James Animals Gibson, William Elkin, Stanley Vlogging Welsh, Irvine Austen, Jane Hemon, Aleksandar Memoirs Literary Oddities Keeler, Harry Stephen Kael, Pauline Vidal, Gore Ozick, Cynthia queenan-joe Tipping Point Speeches Weight Mergers Geeks mcmillan-terry Cheever, John Public Broadcasting Kerouac Campbell, Bruce Book Length Houellebecq, Michel Public Access pamuk-orhan Agee, James Remainders Book Marketing Wikipedia shriver-lionel Book Design Star Wars Gibson, Mel Responsibility Call Centers Telephone Military Weschler, Lawrence Carroll, Lewis Archer, Jeffrey Zombies Gass, William Terrorism Fourth Amendment Guns N’ Roses Plaigiarism Plagirism Hucksters Self-Publishing wieseltier-leon Porn Interviews keillor-garrison Abu Ghraib Conferences Candy talese-nan Solipsists lee-harper Reclusives Neuroses Idiocy Lists Naughty Reading willeford-charles fitzgerald-f-scott Genres dixon-stephen Magazines Lunatics Chick Lit Cons Airlines camus-albert Civil Liberties butler-jack Newspapers Brooklyn Amusement Parks leroy-jt grass-gunter Moleskine danielewski-mark Death Labor jones-edward Baker, Nicholson Museums grossman-lev freeman-john barnes-julian handler-daniel Bouchercon Space Lovecraft Atheism New York murakami-haruki Auctorial Doppelgangers 2006 Election amis-kingsley 2006 Elections donadio-rachel The Human Body Beverages AMS Bankruptcy Beer AWP Chick Flicks Environment miller-henry Time mendelsohn-daniel Virginia Tech Baseball Coney Island 2008 Election delillo-don dick-philip-k Symbols Traffic Homeless Style Grammar Bat Segundio romero-george mencken anderson-lindsay Facebook New York Mets James Bond Scams Art Health Care Audio Books Radio Drama Toys Health New Jersey Iraq Bush WGA Strike National Book Awards Journalistic Ethics Walking Kindle NPR Gross, Terry Animation Men NBCC Campaign Working Class Ignorance New Reviews Gawker Writers Masculinity james-henry Labels Snow New York Review of Books Events France Memes O Lucky Man Edward Champion Historical Revisionists Randy Forbes Christian Right Jon Stewart Stephen Colbert Daily Show Colbert Report Unions Jami Attenberg Lenka Clayton James Price Lee Siegel Hillary Clinton Barack Obama Cult of Personality Charles Burns Mark Sarvas Readings Boxcar Lounge Ceridwen Dovey Rene Denfeld Carolyn See J.R. Moehringer Systems Perception Class Division Sam Tanenhaus Dave Itzkoff Frank Wilson Philadelphia Philly Inquirer Reading Contests Zadie Smith Laziness Charles Baxter Judgment Humanity Unlimited Tayari Jones Lori Gottlieb Atlantic Monthly Lazy Journalism George Romero Diary of the Dead Arrogance Levi Asher Pride Bill Keller Ruth Conniff Socializing Baldness Michael Czobit American Gladiators Steroids Diablo Cody Movies Grape Soda Drink Topography Karma Faith Cruelty Zimbardo Bill Plympton The Bank Job Miss Pettigrew Lives for a Day Authenticity Human Smoke Roundtable Dogs Book Review Ellen Palestrant Eric Rosenfield Prozac Pets Litblogs winchester-simon henson-jim April Fool Heston, Charlton weiner-jennifer smiley-jane Arts Funding NEA kipen-david siegel-lee wolff-tobias Lost New York ComicCon lee-stan brown-jeffrey baker-kyle mccloud-scott morris-errol birkerts-sven davidson-jenny Actors roache-linus rudnick-betsy levy-david Obama bakshi-ralph haverford-gilbert Publishing Random House dohle-markus olson-peter asher-martin Bertelsmann YouTube olbermann-keith Mathematics Summer Digitalization Moving life ebert-roger Literary Criticism miller-laura sim-dave Misogyny NAFTA superhighway minion-joseph frank-joe andersen-kurt Bananas 60 Minutes rooney-andy barker-clive douglas-edward longyear-barry ames-mark Russia Publicity gessen-keith doctor who christie-agatha davies-russell Brooklyn Book Festival allison-dorothy markowitz-marty hall-sarah Spore Associated Press fair use Elitism Telecom Immunity carlin-george hajdu-david crosley-sloane park-ed maazel-fiona Hysteria Waterboarding Los Angeles Times Layoffs zell-sam subway Atlantic Ocean Fish Micronations Best disch-thomas Literary Publicity St. Louis Urban Decay Twitter Wiretapping John Twelve Hawks glass-ira This American Life snow-tony World War II Paris bribery Corruption lopate-leonard Interviewing hartford courant goldberg-carole YA rabb-margo lindgren-kris Hobgoblins smith-kevin MPAA mccain-john India Verizon Telecoms Corporations business raisin-ross Slang Yorkshire Northern England jones-james-earl OnePoint NorthPoint Booker orwell-george patchett-ann Hubris Book Touring NYPD Literary Journalism sanders-william glass-philip Sesame Street Violence hawk-thomas Free Speech wood-james clinton-hillary russell-david-o zutons warmsley-jeremy Furniture Erotica Baltimore City Lights




Archives by Month August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 February 2005 January 2005 December 2004 November 2004 October 2004 September 2004 August 2004 July 2004 June 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 January 2004 December 2003